PLAYCENTRAL NEWS Cyberpunk 2077

Cyberpunk 2077 wird deutsche Lippensynchro samt passender Mimik bieten

Von Cynthia Weißflog - News vom 24.10.2020 09:00 Uhr
Cyberpunk 2077 Deutsch Synchro Mimik
© CD Projekt

Gesichtsanimationen und Lippensynchronisation sollen in Cyberpunk 2077 auf ein neues Level gebracht werden und The Witcher 3 in Sachen Mimik noch einmal weit übertreffen. Dafür hat sich Entwickler CD Projekt mit Jali Research zusammengetan, die sich völlig der authentischen Animation von Charakteren verschrieben haben.

In einem Video erklären sie nun, wie dieses komplexe Prozedere funktioniert und inwieweit „Cyberpunk 2077“ davon profitieren wird.

Cyberpunk 2077 in 10 verschiedenen Sprachen spielbar

Zehn Sprachen sind in dem ambitionierten Rollenspiels sprachlich umgesetzt worden, inklusive der passenden Lippensynchronität für nahezu jeden Charakter in Night City. Hierzu zählt auch die deutsche Sprache. Und all das ohne Motion-Capture-Aufnahmen, sondern alleinig durch hochentwickelte Animationstechnik und entsprechende Sprachen-Datensätze.

Hierfür haben die Entwickler verschiedene, entscheidende Komponenten herausgefiltert, die für die individuelle Sprachgestaltung beobachtet werden müssen:

  • Die Sprache
  • Der Sprechstil
  • Die Augen (wie Blinzeln)
  • Augenbrauen
  • Emotion
  • Halsbewegung

Was ist besonders an der deutschen Sprache? Bei der Gesichtsanimation der deutschen Sprachausgabe fällt vor allem auf, dass wir sehr viel mit unseren Augenbrauen auf bestimmte Worte reagieren und sich unsere Mimik deshalb im Vergleich zum gleichen Satz auf Japanisch, Englisch oder Französisch entsprechend unterscheidet.

In „Cyberpunk 2077“ werden diese Unterschiede für die zehn voll vertonten Sprachen herausgearbeitet und mithilfe von JALI realistisch umgesetzt. Sogar Sprachwechsel innerhalb eines Dialogs werden damit berücksichtigt. Selbst erleben können wir das Ganze mit Release des Titels am 19. November 2020 für PC, PS4, Xbox One, Google Stadia und Next-Gen-Konsolen.

Abonnieren
Benachrichtige mich bei
guest
0 Kommentare
Inline Feedbacks
Alle Kommentare anschauen

News & Videos zu Cyberpunk 2077

Cyberpunk 2077 - Johnny Silverhand ein spielbarer Charakter Cyberpunk 2077: Multiplayer ist nicht länger das nächste große Projekt Cyberpunk 2077 PlayStation Store Re-Release Cyberpunk 2077: Sony entscheidet über Rückkehr in den PlayStation Store Cyberpunk 2077 - Version 1.2 Updates Cyberpunk 2077: Update 1.2 ist jetzt live – das sind die fetten Patchnotes Cyberpunk 2077 Polizei Cyberpunk 2077 – Vorschau auf Patch 1.2: Keine übermenschliche Teleport-Polizei mehr Cyberpunk 2077 Auto Elon Musk beschwert sich über Feature in Cyberpunk 2077 Cyberpunk 2077 Patch 1.2 Update verschoben Cyberpunk 2077-Patch 1.2 verschoben, wegen Cyber-Angriff auf CD Projekt
Cyberpunk 2077 Rollenspiel PC, Xbox One, PS4, Google Stadia
PUBLISHER CD Projekt
ENTWICKLER CD Projekt Red
KAUFEN
GTA Online Cayo Perico Heist: Komplettlösung zum Raubüberfall mit Tipps & Tricks (Guide) GTA 6 Vice City Rockstar Games heizt Spekulationen um GTA 6-Reveal an Assassin´s Creed Valhalla, Entscheidungen und Konsequenzen Assassins Creed Valhalla – Lösung: Alle Entscheidungen, die die Handlung beeinflussen können – Guide Diamanten im Cayo Perico Heist stehlen GTA Online: Das ist die beste Beute im Cayo Perico Heist – Preise von Gemälden, Tequila & Diamanten (Guide)
Six Days in Fallujah Screenshot Six Days in Fallujah: Muslimische Interessengruppe fordert Valve, Sony und Microsoft auf, den Shooter nicht zu veröffentlichen CS:GO – 20 Fragen zum Taktik-Shooter: Das Quiz für echte Kenner Cheats für GTA 5: Alle Codes für Unsterblichkeit, Waffen und Fahrzeuge Resident Evil 2: Dieses Mr. X-Cosplay verfolgt euch bis in eure Albträume! Diese Spiele erscheinen 2021 Diese Spiele erscheinen 2021 für PS4, PS5 Xbox One, Xbox Series X/S, Switch & PC Harry Potter-Quiz: 20 magische Fragen zur Zauberwelt MEHR NEWS LADEN
MIT
PLAYDEALS
KEINE ANGEBOTE
MEHR VERPASSEN
ZU DEN DEALS