Netflix hat ein neues Feature eingeführt, das von vielen Nutzern sehnlichst erwartet wurde. Fans der beliebten Serie Stranger Things hatten sich oft über die äußerst detaillierten und manchmal grotesken Untertitel lustig gemacht. Diese enthielten Beschreibungen wie „sibilant trilling“ oder „tentacles undulating moistly“, die während der vierten Staffel im Jahr 2022 viral gingen. Nun gibt es eine Option, diese audiovisuellen Hinweise für die kommende fünfte und letzte Staffel abzuschalten.
Ab dem 24. April 2025, beginnend mit der fünften Staffel von YOU, bietet Netflix die Möglichkeit an, Untertitel in der Originalsprache zu wählen, die nur den gesprochenen Dialog zeigen, ohne die beschreibenden Audiocues. Das bedeutet, dass du keine Hinweise wie [phone buzzing] oder [dramatic music swells] mehr sehen wirst.
Neue Untertiteloptionen bei Netflix
Was ändert sich bei den Netflix-Untertiteln? Die neuen Untertiteloptionen ermöglichen es den Abonnenten, zwischen normalem Dialog und Dialog mit Audiocues zu wählen. Diese Optionen stehen in allen von Netflix angebotenen Sprachen zur Verfügung und gelten für alle neuen Netflix-Originale.
Die neuen Untertitel werden zuerst bei neuen Titeln eingeführt, darunter You (Staffel 5), A Dog’s Way Home, Jewel Thief – the Heist Begins, Chef’s Table: Legends, Exterritorial und der Tom Hardy Film Havoc.
Zukünftige Veröffentlichungen mit neuen Untertiteln
Welche kommenden Titel werden die neuen Untertiteloptionen haben? Zu den Titeln, die in diesem Jahr erscheinen und automatisch die neuen Untertiteloptionen enthalten, gehören die zweite Staffel von Wednesday, die fünfte Staffel von Stranger Things, die dritte Staffel von Ginny & Georgia, die dritte Staffel von Squid Game sowie Originalfilme wie Troll 2, Fear Street: Prom Queen, Happy Gilmore 2 und Wake Up Dead Man: A Knives Out Mystery.
Ein Nutzer auf sozialen Medien äußerte sich positiv über die Änderung: „Endlich Netflix-Untertitel ohne den ganzen [loud crash] [sad music]-Kram… nur reiner Dialog.“ Ein anderer Nutzer schrieb: „Meine Kinder bestehen darauf, mit Untertiteln fernzusehen. Diese neue Funktion von Netflix, Untertitel ohne die Hinweise für Hörgeschädigte, ist willkommen [keine inspirierende Musik mehr].“
Hintergrund zu den Untertiteln
Warum waren die detaillierten Audiobeschreibungen notwendig? Laut Jeff T., einem Untertitler für Englisch SDH, ist der auditive Bestandteil für die Wirkung von Stranger Things 4 entscheidend. Die Co-Schöpfer der Serie, die Duffer-Brüder, verstehen das Genre und die Bedeutung von Sounddesign in Horrorfilmen. Die detaillierten Audiobeschreibungen in den Untertiteln sollten diese sensorischen Eingaben für Gehörlose und Schwerhörige zugänglich machen.
Karli Webster, Qualitätsprüferin für Englisch SDH, ergänzte, dass die Beschreibungen sorgfältig ausgewählt wurden, um sowohl die Stimmung des Moments widerzuspiegeln als auch verschiedene Grade von Hörverlust zu berücksichtigen. Die Untertitel sollten für alle Zuschauer relevant sein, unabhängig davon, ob sie schon immer gehörlos waren oder im Laufe ihres Lebens das Gehör verloren haben.
Was hältst du von den neuen Untertiteloptionen bei Netflix? Teile deine Meinung in den Kommentaren!
