PLAYCENTRAL NEWS Nintendo

Nintendo: Iwata entschuldigt sich doch nicht für die E3

Von Sascha Scheuß - News vom 19.06.2015 08:45 Uhr

Dass die E3-Präsentation von Nintendo nicht allen Fans zugesagt hat, ist lange kein Geheimnis mehr und nach der Entschuldigung von Satoru Iwata sollten die Gmüter beruhigt worden sein. Doch was, wenn Iwata sich gar nicht für die E3 entschuldigt hat?

Per Twitter wurde eine angebliche Entschuldigung von Firmenoberhaupt Satoru Iwata veröffentlicht, doch nun wird klar, dass die Übersetzung nicht das wiederspiegelt, was wir eigentlich gelesen haben. Zur Erinnerung: Nach der E3 waren alle den Annahme, dass Iwata folgendes auf Twitter postete: 

"Danke fürs zusehen. Wir nehmen die Meinungen zum diesjährigen Digital Event ernst und werden daran arbeiten, um eure Erwartungen besser zu erfüllen." 

Jetzt aber stellte Reggie Fils-Aime klar, dass sich dieser Post gar nicht auf die E3 bezog. So sprach man in keinem Wort vom Digital Event, sondern wollte den Spielern einfach vermitteln, dass man ihnen zuhört. Korrekt übersetzt wäre das Posting so:

"Danke für euer Feedback. Wir hören euch und wollen weiterhin euren Erwartungen gerecht werden." 

 

Hier die falsche Übersetzung auf Twitter:

 

 

7 vs. Wild Staffel 2 - Zeitplan & Ausstrahlung Ausstrahlung von 7 vs. Wild Staffel 2: Wann erscheinen die Folgen? One Piece Ruffy Teufelsfrucht One Piece Filler-List: Alle Episoden zum getrost Überspringen Die Ringe der Macht_Halbrand_Screenshot Die Ringe der Macht: Wer ist Halbrand? Was ist dran an den Gerüchten über Saurons Identität? Die Ringe der Macht: Wer ist Arda? Das Ende von Folge 3 erklärt
Cyberpunk 2077 Guide: Jefferson in Dream On belügen? (Lösung) Cyberpunk 2077: Soll ich Jefferson in „Dream On“ belügen? (Guide) Assassin's Creed Valhalla Rüstung Schwert Heiliger Georgius Assassin’s Creed Valhalla: Hinweise und Fundorte von Rüstung und Schwert des Heiligen Georgius – Guide Probleme mit Disney Plus? Diese 7 hilfreichen Tipps und Tricks helfen beim Streamen One Piece streamen auf Deutsch: Wo kann der Anime im Stream geschaut werden? Herr der Ringe-Serie: Was ist Ostirith in Ringe der Macht? PS5 DualSense Mute Stummschalten PS5-Controller stummschalten: So mutet ihr den DualSense dauerhaft MEHR NEWS LADEN
MIT
PLAYDEALS
KEINE ANGEBOTE
MEHR VERPASSEN
ZU DEN DEALS