PLAYCENTRAL NEWS Meisterdetektiv Pikachu

Meisterdetektiv Pikachu: Die deutsche Version übersetzt als einzige das „Pika Pika“

Von Wladislav Sidorov - News vom 14.11.2018 10:31 Uhr

Die Originalstimme von Pikachu wurde im offiziellen Trailer zum Film in nahezu allen Versionen übernommen. In der deutschen Fassung hingegen sah man sich dazu veranlasst, das „Pika Pika“ zu verändern.

Die Stimme von Pikachu sollte inzwischen wirklich jeder kennen, wird sie doch in allen Versionen des Anime von der japanischen Synchronsprecherin Ikue Otani verkörpert. Egal, ob ihr die französische oder deutsche Fassung anschaut, Pikachus Stimme bleibt immer gleich – und so sollte es auch im Film Meisterdetektiv Pikachu sein.

Im offiziellen Trailer zum Film war dies auch der Fall: Auf dem kleinen Boulevard mit den zahlreichen kleinen Ständen spricht Pikachu an einer Stelle zu Personen abseits des Hauptcharakters. Diese verstehen im Gegensatz zu ihm lediglich „Pika Pika“, wie es in der Pokémon-Welt nun mal auch üblich ist. In den verschiedensprachigen Versionen des Trailers wurde dabei auch die Stimme Otanis beibehalten – mit Ausnahme der deutschen.

Stattdessen spricht hier plötzlich der deutsche Synchronsprecher der Detektiv-Version, die im englischen Original von Ryan Reynolds übernommen wird. Und so kommt es dazu, dass wir merkwürdigerweise ein deutsches „Pika Pika“ zu hören bekommen.

Um diese Änderung zu verdeutlichen, hat ein Twitter-Nutzer die einzelnen Versionen miteinander verglichen:

Karmesin und Purpur Guide - Herrscher-Pokémon Adebom besiegen Karmesin & Purpur: Wie ihr das Herrscher-Pokémon Adebom findet und besiegt God of War Ragnarök: Fundorte aller Artefakte und Bücher (Guide, Lösung) God of War Ragnarök: Fundorte aller Artefakte im Spiel (Lösung) God of War Ragnarök: Schatzkarten, Schatz, Schätze, Fundort, Location (Guide, Lösung) God of War Ragnarök: Fundorte aller Schatzkarten und Schätze (Lösung) 7 vs. Wild Folge 7 Tropensturm 7 vs. Wild Staffel 2 Folge 7: Gewitter, Starkregen, Sturm. „Wann bricht deine Psyche?“
Pokémon Karmesin Purpur Team Star-Boss Otis Pokémon Karmesin & Purpur: So besiegt ihr Team Star-Boss Otis The Witcher 3 Next Gen: Hässliche Nilfgaard-Rüstungen aus der Netflix-Serie zurück! Xbox 2021 Jahresrückblick Sonys PlayStation hat die besseren Exklusivspiele, sagt Microsoft Elon Musk heuert PlayStation-Hacker an, um Twitter zu reparieren GeForce RTX 4090 kaufen RTX 4090 kaufen: Nvidia-Grafikkarte ab sofort in diesen Händler-Shops bestellen The Witcher 3: Wild Hunt - Geralt, Triss und Yennefer. Wie funktioniert Cross-Progression in Cyberpunk 2077 und The Witcher 3? MEHR NEWS LADEN
MIT
PLAYDEALS
KEINE ANGEBOTE
MEHR VERPASSEN
ZU DEN DEALS