PLAYCENTRAL NEWS Meisterdetektiv Pikachu

Meisterdetektiv Pikachu: Die deutsche Version übersetzt als einzige das „Pika Pika“

Von Wladislav Sidorov - News vom 14.11.2018 10:31 Uhr

Die Originalstimme von Pikachu wurde im offiziellen Trailer zum Film in nahezu allen Versionen übernommen. In der deutschen Fassung hingegen sah man sich dazu veranlasst, das „Pika Pika“ zu verändern.

Die Stimme von Pikachu sollte inzwischen wirklich jeder kennen, wird sie doch in allen Versionen des Anime von der japanischen Synchronsprecherin Ikue Otani verkörpert. Egal, ob ihr die französische oder deutsche Fassung anschaut, Pikachus Stimme bleibt immer gleich – und so sollte es auch im Film Meisterdetektiv Pikachu sein.

Im offiziellen Trailer zum Film war dies auch der Fall: Auf dem kleinen Boulevard mit den zahlreichen kleinen Ständen spricht Pikachu an einer Stelle zu Personen abseits des Hauptcharakters. Diese verstehen im Gegensatz zu ihm lediglich „Pika Pika“, wie es in der Pokémon-Welt nun mal auch üblich ist. In den verschiedensprachigen Versionen des Trailers wurde dabei auch die Stimme Otanis beibehalten – mit Ausnahme der deutschen.

Stattdessen spricht hier plötzlich der deutsche Synchronsprecher der Detektiv-Version, die im englischen Original von Ryan Reynolds übernommen wird. Und so kommt es dazu, dass wir merkwürdigerweise ein deutsches „Pika Pika“ zu hören bekommen.

Um diese Änderung zu verdeutlichen, hat ein Twitter-Nutzer die einzelnen Versionen miteinander verglichen:

News & Videos zu Meisterdetektiv Pikachu

olangaar Detective Pikachu-Designer zeigt Olangaar-Alptraum in echt Meisterdetektiv Pikachu: Designer verrät Arkanis ursprüngliche Rolle im Film Meisterdetektiv Pikachu: Neuer Ableger für Nintendo Switch angekündigt Meisterdetektiv Pikachu: The Pokémon Company mit Schlurp-Szene unzufrieden Meisterdetektiv Pikachu: Ryan Reynolds teilt Link zum komplett geleakten Film … oder etwa doch nicht? Meisterdetektiv Pikachu: Die Geschichte einer ungleichen Freundschaft, die alle Skepsis überwindet – Filmkritik
PS Plus August 2020 Welche PS Plus-Spiele wünscht ihr euch für August 2020? The Last of Us 2 Rattenkönig The Last of Us 2 bindet für die Darstellung des Rattenkönigs drei Schauspieler zusammen Cheats für GTA 5: Alle Codes für Unsterblichkeit, Waffen und Fahrzeuge Far Cry 6 Anton Far Cry 6 wird bei der Ubisoft Forward offiziell vorgestellt: Erster Teaser erschienen
The Last of Us Part II Guide Bloater The Last of Us 2: So kämpft ihr erfolgreich gegen Bloater – Guide PS5 Games Spielehüllen Wie findest du die Spielehüllen der PS5? Umfrage vor Auswertung Far Cry 6 - Cover Art Far Cry 6 ist im PlayStation Store geleakt worden, Giancarlo Esposito als Oberschurke Twitch: Die erfolgreichsten Streamer der Welt – Top 10 im Mai 2020 PS4 Platin Trophäen PS4: Das sind die schwierigsten Platin-Trophäen, die euch Alpträume bereiten werden PS5 PS5: Sony enthüllt Design der Spiele-Cover! MEHR NEWS LADEN

TRENDS

Cyberpunk 2077Rollenspiel
Cyberpunk 2077
The Last of Us 2Action-Adventure
The Last of Us 2
Resident Evil 3Survival-Horror
Resident Evil 3
Final Fantasy 7 RemakeAction-RPG
Final Fantasy 7 Remake
Pokémon Schwert und SchildRollenspiel
Pokémon Schwert und Schild
Zelda: Breath of the Wild 2Rollenspiel
Zelda: Breath of the Wild 2
GTA 6Open-World-Action
GTA 6
MIT
PLAYDEALS
KEINE ANGEBOTE
MEHR VERPASSEN
ZU DEN DEALS